Through iterative and interdisciplinary practices, Taja Lindley creates socially engaged artwork that is able to reflect and transform its audience, shift culture and inspire people